Épisode 8
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Groupe Juvis
Président, je pense que vous vous surmenez. Qu'en pensez vous de s’arrêter chez Kang Ha Yeong pour se reposer ?
Si vous la faites attendez trop longtemps quand elle est enceinte, le fétus-
Envoie lui des fleurs s'il-te-plaît.
Oui, je comprend.
Je veux continuer mes études.
Tu as assez étudié.
Je ne suis pas votre esclave parce que je suis votre fille, Père.
Cette fripouille.
S'il-vous-plaît, respectez mes vœux aussi.
No, ce n'est pas ça. Tu dois être plus ferme ici.
Le personnage de Soo Jeong n'est pas le genre à crier aussi facilement.
Je vais essayer encore une fois.
Arrêtons-nous pour aujourd'hui.
Retourne-y et fait une plus profonde analyse du personnage.
C'est un peu faible, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai envie que ça ai plus de rythme et de punch, plus d'impact.
Je veux quelque chose de plus lyrique pour le thème musical de Soo Jeong.
Oui, je travaillerais dessus.
Pourquoi ? Tu ne te sens pas de travailler sur ce drama ?
Non, ce n'est pas ça. Pourquoi est-ce que vous demandez ?
On dirait que tu ne trouve pas intéressant.
Ce n'est pas ça. Pour être honnête, il y a quelque chose que me donne mal à la tête.
Mais ce sera résolu bientôt.
Occupe toi de ça rapidement. Je ne veux pas que ça influence mon drama.
Bien sûr, ça ne devrait pas.
Je le fais sous mon nom, donc je dois faire de mon mieux aussi.
Bonjour.
Prétendons que nous ne nous connaissons pas.
Je viens de finir les interviews du candidat. J'aimerais vous demander une faveur.
Ne fais pas ce genre de choses. Je ne suis pas dans l'humeur à t'accorder une faveur.
S'il-vous-plaît, jugez moi avec partialité.
Je suis un professionnel.
Dans ce cas c'est un soulagement. Au revoir.
Je suis un humain. Comment pourrais-je te juger avec partialité.
Est-ce que tu te sens bien ?
Je continue d'écouter le CD que vous m'avez donné.
C'est un compte-à-rebours jusqu'au premier jour du tournage.
Si je ne pas le faire cette fois, je ne viendrais plus jamais à la station de diffusion.
Pourquoi est-ce que tu dis ce genre de choses ?
J'ai était chanceux de rencontrer des gens comme vous, Directeur.
Est-ce que tu dis tes adieux ou quelque chose comme ça ?
Donc je n'aurais aucun regret.
Tu veux mourir ?
Je t'ai dis de garder ton calme. Mais la musique calme t'a mis en dépression ?
Tu es un homme et tu devrais t'encourager toi-même et même ça ne devrais pas être assez.Tu dis juste des choses démoralisées.
- Directeur. - Quoi ?
Vous allez devenir un bon directeur.
Toi, je devrais te tuer de mes mains aujourd'hui. Meurs !
Je le pensais.
Ouais, je vais te prendre un cercueil aujourd'hui.
Vous avez trop peu d'expérience de travail.
Je pourrais être manager pour une boutique haut de gamme.
Pardon ?
Si non, d'une boutique haut de gamme esthétique également.
Madame. C'est une agence pour référencer les femmes de ménage.
Dans ce cas, y a-t-il une agence que référence les boutique de beauté et de mode que j'ai mentionné avant ?
Pourquoi est-ce qu'il engageraient quelqu'un comme vous ?
Il y a des gens beaucoup plus jeunes et avec beaucoup plus d'expérience qu'ils pourraient engager.
Vous pouvez commencer à travailler dans un restaurant barbecue.
Vous pouvez nettoyer les grilles.
Je suis désolée. Ce genre de travail ne me convient pas.
C'est la première fois que l'on m'a appelé Madame.
Chéri, c'est si dur pour moi.
Ha Yeong.
Où est-elle allée.
Comment peux-tu te montrer ici ?
J'ai cru mourir en attendant.
Je veux arrêter d'être actrice.
J'ai cru que tu voulais faire ton dernier projet.
Je veux juste vivre comme ta femme, s'il-te-plaît ?
Je ne peux pas me marier maintenant.
Alors quand ?
Quand les gens... Ne seront plus si intéressés à mon divorce.
Nous devrons attendre jusque là.
Donc tu veux te marier après que le bébé soit né ?
Quand nous nous marierons n'est pas important.
Vous ne pouvez pas, Madame.
Chéri.
Je lui ai dis qu'elle ne pouvait pas entrer.
C'est bon.
Pourquoi es-tu là ?
Chéri. Ne me dis pas qu'elle est-
Oui, je sors avec elle.
Je pense que tu sors avec n'importe qui parce que tu es trop choqué d'avoir cassé avec moi-
Je suis enceinte de son enfant.
Q-Quoi ?
Il n'y a aucune raison de le cacher plus longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Toi... Donc as divorcé parce que-
Ne te méprend pas sur ce qui est arrivé avant.
Tu m'as déçue pour trente-cinq ans.
Pars si tu n'as rien d'autre à dire.
Donc c'est pour cette fille que tu laisses les nouvelles éclater ?
Fais attention à ce que tu dis.
Dans ce cas pourquoi ? Tu fais mal à mon enfant à cause de cette fille ?
Je suis une femme enceinte.
J'essaye de me concentrer pour avoir une grossesse saine mais vous me dérangez.
Elle est enceinte de moi enfant. Ne la traite pas comme ça.
Comment peux-tu me faire ça ?
Toi ?
Je vais me marier à Ha Yeong Soon. Donc ne me cherche plus
et vis calmement.
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Maman.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Maman.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, s'il-te plaît regarde moi. Regarde moi s'il te plaît.
Maman, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Maman, ne sois pas comme ça. Tu me fais peur.
Maman, je ne t'obligerais pas. Donc ne sois pas comme ça.
Maman.
S'il te plaît dis quelque chose. Maman.
Maman.
Ra Ra.
Non, Song Mii Ja.
Tu ne peux plus jouer au bébé.
Directeur.
Comment savez-vous où est-ce que je vis ?
J'avais demandé au manger de la station parce que je voulais vous envoyer un cadeau.
J'ai était clair que
je dois protéger Do Na.
Merci. Pour prendre soin de mon enfant.
Partez s'il vous plaît.
Directeur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas parce que je veux être au près de mon enfant
ou que j'ai l'arrogance d'avoir un retour classe.
Je n'ai plus le luxe de désirer ce genre de choses.
J'ai tout perdu.
Donc j'ai besoin de vivre. S'il vous plaît, aidez.
OK, allons-y.
Prêt.
Silence sur le plateau. Standby.
Ça tourne.
Un, deux, action.
Ça a l'air sérieux.
Pouvez-vous le faire ?
Trois, cut.
Je vais...
Jin, cet idiot. Coupez.
Directeur.
Encore une, donnez-lui encore une chance.
Écoute moi bien. Les gens comme toi et moi, qui ne sont pas nés avec une cuillère en argent dans la bouche, c'est soit tu réussis ou non.
Si tu y vas comme c'était la fin pour toi, y a t-il de quoi avoir peur ? Espèce de salaud !
Ça a l'air sérieux.
Pouvez-vous le faire ?
Je vais m'en occuper.
Min Hyeok, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce que tu ne dis pas ta prochaine réplique ?
C'est quoi cette expression faciale ?
Je suis désolée.
Encore une prise.
Ne pense pas que c'est la fin.
Tu as juste enjamber un obstacle.
Je sais.
Étant donné que tu as finis tes scènes pour aujourd'hui, tu devrais partir.
Qu-Qu'est ce que tu fais ?
S'il vous plaît, giflez moi avant la prochaine prise aussi.
Sale fou.. Je suis sadique ?
Tu veux que je te gifle avant toutes les prises ?
Je pense que ce serait le plus sûr.
Tu es un enfant ? Tu es encore un petit gamin ? Tu écoutes seulement si le professeur fait peur ?
Je pense que si vous me tapez, ce serait énergisant.
C'est drôle. Embauche juste un travailleur à temps partiel pour te gifler.
Elle ne serait pas toi, Directeur.
Tu dois vraiment penser que je suis ta grande sœur. Comment oses-tu agir comme un petit enfant.
Juste trois fois.
Si vous pouvez m'aider jusqu'au troisième jour du tournage,
Meurs à la place, idiot. Je pense que c'est déjà trop tard pour toi.
Je ne sais, dans ce cas poussez-moi.
Ce salaud.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Sérieusement.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Rentre chez toi.
Directrice.
Je suis Seol Do Hyeon.
Est-ce que c'est normal que je ne contrôle plus mon jeu d'acteur à cause de ce petit enfant.
Ça ne fais aucun sens.
Parce que, soudainement, il ne bégayait plus.
J'ai été surpris.Donc j'ai gâché deux prises. Est-ce que ça a du sens ?
Ça n'a aucun sens. Assis-toi et parlons.
Comment Ha Do Na a-t-elle réussit à le faire jouer ?
Tu n'es pas assis.
C'est le genre de personne qui peut faire un bon travail juste parce que quelqu'un l'a fait travaillé ?
Ce genre d'enfant, avec quel genre de talent ou de stratégie ?
Pourquoi est-ce que tu es en colère ?
Est-ce que c'est parce que tu as honte des prises ratées ? Ou parce que Ha Do Na l'a taillé en un acteur ?
Il y a quelque chose.
J'ai pensé que quelque chose était bizarre quand Ha Do Na était si confiante.
De voir comment elle le gifle. Ça veux dire qu'elle a l'habitude d'avoir des contacts physiques avec lui.
Do Hyeon. Tu es bizarre.
Je te trouve bizarre aussi.
Qu'est-ce qu'il se passe entre eux deux ? Qu'est-ce qu'il se passe entre eux deux ?
Vous avez bien travaillé.
Bon travail.
Comment as-tu fait ?
Pardon ?
Kim Beom Woo.
Je l'ai giflé pour qu'il revienne à lui.
- C'est tout ? - Oui.
Dans ce cas il aurait pu demander à n'importe qui de le gifler.
Si Kim Beom Woo arrive à le faire jusque la troisième partie sans causer de problèmes,
tu pourras diriger l'équipe B à partir de la semaine prochaine.
Félicitations. Votre rêve est devenu réalité.
♫ Je veux me rendre dans une contrée lointaine ♫
♫ en traversant le temps qui passe ♫
D-Directeur.
Oui ?
Je reviendrais.
Rentre chez toi. Tu n'as pas besoin de revenir.
♫ Je veux que ce jour brille ♫
♫ Je peux le faire ♫
♫ Tout est prêt sur scène. Un, et deux pas ♫
♫ Même si c'est douloureux, je rigolerai haut et fort ♫
♫ J'ai besoin de ton amour ♫
♫ Peux-tu maintenant prendre ma main ? ♫
J'ai l'impression d'avoir était giflé.
♫ Je m'aimerai toujours ♫
♫ Je vais me révéler au monde ♫
Bègue
♫ Même si mon cœur explose car il n'arrive pas à respirer ♫
Oui, Directeur.
Juste pour trois jours. Pas plus longtemps que ça.
Merci, Directeur. Je travaillerais dur.
Oh ?
Je suis désolée.
Tu sembles être content de quelque chose.
Oui.
Je suis contente d'apprendre ça.
♫ Je m'aimerai toujours passionnément ♫
Au revoir.
♫ Je m'aimerai toujours ♫
♫ À ce vaste monde, je t'aime ♫
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas à mes appels ?
Il a même annoncé à son ex-femme qu'on allé se marier.
C'est bien dans ce cas. Pourquoi es-tu si anxieuse ?
Les hommes détestent quand les filles se montrent ennuyeuses.
Dans ce cas, à propos de toi, Noona ? Pourquoi est-ce que tu agis comme ça avec Directeur Shin ?
Je ne suis pas enceinte de Dong Woo.
La balle est dans ton camp maintenant.
Que va-t-il se passer si je ne tombe pas enceinte ?
Nous avons déjà un plan de secours.
Ha Yeong. Tu sais ce que tu dois faire pour que le mensonge ne finisse pas en mensonge ?
Tu dois te décevoir toi-même aussi.
Tu es enceinte et le père de ton enfant te demande de te marier.
Dans ce cas pourquoi est-ce que tu dois être si anxieuse ?
Directeur. Nous voilà.
Bonjour.
OK, préparez vous cheveux et votre maquillage.
S'il-vous-plaît, on peut se parler ?
Pourquoi ?
Allons-y.
Je ne comprend pas pourquoi je dois faire ça.
Je dois me dépêcher et préparer mes cheveux et mon maquillage.
Je vais te gifler.
Encore deux fois.
Faisons-en juste une gifle.
S'il-vous-plaît. Si vous pouvez répéter ce que vous avez dit la dernière fois aussi.
Je ne me répète jamais.
Je comprend. Je l'ai gravé dans mon cœur.
Dans ce cas, pourquoi est-ce que tu me demande de le répéter ?
Parce que. Je voulais l'entendre encore une fois.
Tu es un pervers, n'est-ce pas ?
Je vais y aller et mettre mon maquillage.
Les accessoires sont là-bas.
Vite. Vite.
Je suis désolée.
Je suis un peu en retard.
Je suis désolée. Je me suis perdue dans la mauvaise rue.
C'est Ra Ra qui jouera le rôle du propriétaire du pub.
Do Na. Do Na.
Do Na. Do Na. Do Na.
Do Na.
Je suis désolée. Je n'ai rien pu faire.
Madame Ra Ra ?
Do Na.
Appelez moi Directeur Ha s'il-vous-plaît.
Allez mettre du maquillage.
Et, ne soyez plus jamais en retard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Preview
Ce minable et Ha Do Na on encore disparu ensemble
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
J'ai aimé à quoi vous ressemblez quand vous étiez inquiète pour moi
Madame Ra Ra est juste une actrice avec qui je travaille
J'imagine que son espoir d'être traité comme une mère est éteint
Un jour tu me laissera t'appeler Noona.
Un jour pareil n'arrivera jamais.
Je m'intéresse à vous, Madame Ha Do Na.
Ravi de vous rencontrer
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Comme je me suis appuyé à vous,
j'espère qu'un jour vous serez capable de mon appuyer sur moi aussi, Directeur.
Où ça ?
Où ça ? Deux pieds ne savent pas où aller
Elle doit cracher du riz
Mais le riz ne sort pas.
Le riz est sortit.
Do Na l'amour
Attends
il était chic tout le temps, maintenant il devient mignon
Trahison du jus vert.
Ce n'était pas du jus vert. Ce n'est pas du jus vert
Succession perdante [T/N: Le corbeau symbolise la distraction]
Je suis désolée.
Tape, tape, tape
Oh, je suis désolée. [Quel est cet endroit, qui suis-je ?]
Où est-ce que je dois regarder ?
Je suis désolée.